Light Grenades (Traducción)
28 de Noviembre de 2006
1.Arena Movediza * (Ir Arriba)
OK… ahora el monstruo está despierto.
No descansaré hasta que no quede nada.
Tal vez ahora y siempre
Me olvidaré del dolor.
Alguien viene doblando la luz
Y las flores se inclinan hacia el sol.
Algunas personas se enamoran y tocan el cielo
Algunas personas se enamoran y encuentran arenas movedizas.
Yo me cierro en algún lugar entre… juro…
Yo no puedo decidir.
2.Un beso para mandarnos * (Ir Arriba)
Conóceme aquí
El 11 de Noviembre, ven solo.
Trae tu boca
Y una selectiva irreverencia
Juntos miraremos las estrellas. Solo?
Un beso más apasionado antes que el cielo caiga
Fuera de esta nube de la que nos asomamos!
Un beso para mandarnos!
Un beso para mandarnos!
Un beso para mandarnos!
Mata tu duda
Con la más fría de las armas, confianza
No más palabras
Solo el sonido resplandeciente
De lenguas chocando.
Solo un beso apasionado antes que el cielo caiga
Fuera de esta nube de la que nos asomamos!
Un beso para mandarnos!
Un beso para mandarnos!
Un beso para mandarnos!
Aquí estoy, ahí estás
En un alambre que conecta nuestros corazones
Hay una cuerda que está atada
A una corneta.
Hay una tormenta en el cielo
Ahora las nubes se vuelven eléctricas
Ahí estas, aquí estoy
Puedo yo...
Tener un...
Un beso para mandarnos!
3.Escabar * (Ir Arriba)
Todos tenemos alguna debilidad
Pero en algunos de nosotros es fácil de identificar.
Mírame a los ojos
Y pregúntame por olvido;
Haremos un pacto de nunca hablar de esa palabra de nuevo,
Si, tú eres mi amigo.
Todos tenemos algo que nos escaba,
Como nosotros escabamos a otro.
Así que cuando la debilidad eleve mi ego
Sabré que contabas conmigo desde ayer.
Si me convierto en alguien más
Escaba desde el fondo lo que esta cubriendo
La mejor parte de mí.
Canta esta canción
Recuérdame todos tenemos a alguien más
Cuando todo lo demás se ha ido.
Todos tenemos alguna enfermedad
Que se conecta listamente y se multiplica,
No importa cuanto tratemos.
Todos tenemos algo que nos escaba,
Como nosotros escabamos en otros.
Así que cuando la enfermedad eleve mi ego,
Sabré si actuaste como una eficaz medicina.
Si me convierto en alguien más
Escaba desde el fondo lo que esta cubriendo
La mejor parte de mí.
Canta esta canción! (Canta esta canción)
Recuérdame que todos tenemos a alguien más
Cuando todo lo demás se ha ido.
Oh, a alguien más?
Cuando todo lo demás se ha ido.
Oh…
Si me convierto en alguien más
Escaba desde el fondo lo que esta cubriendo
La mejor parte de mí.
Canta esta canción! (Canta esta canción)
Recuérdame que todos tenemos a alguien más
Cuando todo lo demás se ha ido.
Oh alguien más... (Canta esta canción)
Cuando todo lo demás se ha ido.
Oh alguien más... (Canta esta canción)
Cuando todo lo demás se ha ido.
4.Anna Molly * (Ir Arriba)
Una nube cuelga
Sobre la cuidad en la costa.
Veo el paso de los barcos
Y me pregunto si ella quizás
Si estás ahí y sobria
También de soledad.
Se persistente por favor niña
Es tiempo de conocernos y lo hicimos mal.
Me imagino tu cara
Atrás de mis ojos.
Fuego en el ático
Una prueba del premio
Anna Molly
Anna Molly
Anna Molly
Una nube cuelga
Y silencia mi felicidad.
Mil barcos no me podrían navegar
Atrás de esta pena.
Desearía que estuvieras aquí
Soy un satélite herido.
Te necesito
Volver a estar juntos
Me haría bien.
Me imagino tu cara
Atrás de mis ojos.
Fuego en el ático
Una prueba del premio
Anna Molly
Anna Molly
Anna Molly
Grito tu nombre
Al aire.
Ninguno de los otros podría comparar!
Anna Molly
Anna Molly
Espera
Hay una luz
Es un fuego
Desfragmentando el ático
Destino o algo mejor
Podría preocuparme menos,
Estate conmigo y espera.
Espera
Hay una luz
Es un fuego
Desfragmentando el ático
Destino o algo mejor
Podría preocuparme menos,
Estate conmigo y espera.
5.El Amor Duele * (Ir Arriba)
Esta noche beberemos la juventud
Y nos agarramos bien a la verdad
(No quiero perder lo que tuve cuando era niño)
Mi corazón sigue latiendo
Pero el amor ahora es una hazaña
(Tan común como un día frío en LA)
A veces cuando estoy solo, me pregunto
Si estaré bajo algún hechizo
Alejándome de ver las cosas como son?
El amor duele...
Pero a veces es un buen dolor
Y se siente como si estuviera vivo.
El amor canta,
Cuando sobrepasa todas las cosas malas.
Ten corazón y pruébame,
Porque sin amor no puedo sobrevivir.
Estoy encadenado y abusado,
Me paro desnudo y acusado
(Debo elevar este submarino humano?)
Solo quiero la verdad
Así que esta noche beberemos la juventud!
(No quiero perder lo que tuve cuando era niño)
A veces cuando estoy solo, pregunto
Si estaré bajo algún hechizo
Alejándome de ver las cosas como son?
El amor duele...
Pero a veces es un buen dolor
Y se siente como si estuviera vivo.
El amor canta,
Cuando sobrepasa todas las cosas malas.
Ten corazón y pruébame,
Porque sin amor no puedo sobrevivir.
6.Granadas de Luz ** (Ir Arriba)
Nos dieron un jardín
Y devolvimos un estacionamiento
Nos quedan como quince minutos
Antes de que ésta audiencia
Empiece a tirar tomates, yeah!
No es el final, hay más show!
Nos quedan como quince minutos!)
Sobrevivimos a la plaga, flotamos la inundación
Sólo mirá nuestras cabezas sobre el barro.
Ninguno es inmune, campanas ensordecedoras
Dios mío, sobreviviremos?!
No soy un alarmista
Pero alguien debería romper el vidrio
Y bajar esa palanca roja!
Para tener su atención
Empezar a lanzar las granadas de luz
Esas que estallan y los ciegan con la verdad
Ojo por ojo, diente por diente!
Sobrevivimos a la plaga, flotamos la inundación,
Sólo mirá nuestras cabezas sobre el barro.
Ninguno es inmune, campanas ensordecedoras
Dios mío, sobreviviremos?!
Sobrevivimos a la plaga, flotamos la inundación
Sólo mirá nuestras cabezas sobre el barro.
Sácate la cara, llegamos así de lejos
Vamos, acordate quien sos
Vamos, acordate quien sos! (Acordate! Acordate!)
Vamos! acordate quien sos! (Acordate! Acordate!)
Vamos, acordate quien sos! (Acordate! Acordate!)
Vamos, acordate quien sos!!!!!.
7. Tierra a Bella (Parte 1) ** (Ir Arriba)
Tierra a Bella,
pensás que te lo sabés todo
Tierra a Bella,
todo lo que sabés está equivocado. Bueno, casi
Tierra a Bella,
He visto cuando no estás escuchando
Llevo la carga
de ser la voz que te deja saber
todos crecemos
y antes que nades tenés que saber hundirte
Tierra a Bella,
el mundo puede ser un lugar no amigable
Mantené tu cabeza en alto
y hacé lo mejor para salvar alguna cara
No es tan dificil
sólo deshacete y mirá un segundo sol ascender
Estoy bien para hundirme
bien para hundirme
Estoy bien para hundirme
bien para hundirme
-En la parte que dice "to save some face" supongo que no debe ser literalmente "cara"
8.Aceite y Agua *** (Ir Arriba)
Tú y yo somos como aceite y agua.
Estuve intentando, intentando, intentando
De poder mezclarlo.
Estuvimos bailando sobre un volcán
Y estuvimos llorando, llorando, llorando
Sobre almas manchadas.
Mujer, esta no sería la primera vez.
Tampoco será la última.
No hay una sombrilla que nos refugie del agua.
Estuve llorando con anclas en mis hombros
Pero estuve muriendo, muriendo, muriendo
Ohhh, Ohhh, oh por dejarlo ir.
Mujer, esta no sería la primera vez.
Tampoco será la última.
No hay una sombrilla que nos refugie del agua.
Mujer, esta no sería la primera vez.
Tampoco será la última.
Intentamos creer que todo sería mejor.
Nos mentimos mutuamente.
Hey! amor! Lamemos a esto, llamémoslo, llamémoslo
Ohhhhhhhh, por lo que es!
Aceite y Agua!
Aceite y Agua!
Aceite y Agua!
9.Diamantes y Carbón **** (Ir Arriba)
Si es bueno complicarse entonces nosotros dos estamos yendo muy bien.
Sólo mantén tus ojos en tu parte y déjame solo con la mía.
Si es bueno instigar somos un caballo veloz, apuesta a nosotros.
No te estoy llamando animal solo pienso que peleamos demasiado
Vamos! a pesar de esto estamos suficientemente bien
Hasta los diamantes empiezan como carbón.
Danos tiempo para brillar
Hasta los diamantes empiezan como carbón.
Estamos los dos alineados en un esquema mental pero las circunstancias nos agarraron bien
Y ahora estas viendo un lado de mi que desearía que nadie nunca viera.
Yeah, si es correcto empezar una pelea, somos dedos en un tazón de azúcar.
El amor no es perfecto, hasta los diamantes empiezan como carbón
Vamo! a pesar de esto estamos suficientemente bien hasta los diamantes empiezan como carbón
Danos tiempo para brillar
Hasta los diamantes empiezan como carbón.
Hasta los diamantes empiezan como carbón.
Somos incompletos e infantiles
Hasta los diamantes empiezan como carbón.
Dame tiempo nena, el fuego se siente divino.
Las cosas más dulces arden antes de brillar.
Pensamos todo demasiado (pensamos demasiado)
Míranos perdiendo contacto! (míranos perdiendo contacto)
Una promesa es una promesa hasta que...
Yeah, a pesar de esto estamos suficientemente bien hasta los diamantes empiezan como carbón
Danos tiempo para brillar
Hasta los diamantes empiezan como carbón.
Hasta los diamantes empiezan como carbón.
Ohhh oooo hoooo oooo ooo
Hasta los diamantes empiezan como carbón.
Yeah somos incompletos e infantiles
Hasta los diamantes empiezan como carbón.
10. Picardía / estafador / pícaro *** (Ir Arriba)
Mantengo un ojo en el futuro
Y el otro en el pasado
El presente en mi bolsillo
Por si necesito una puerta…
Dentro de un valioso nuevo mundo en el cual las soluciones acaben con mi cabeza.
Enterrándome hasta el cuello en la arena.
Demasiado, demasiado inclinado hacia la desilusión.
Quítense los sombreros y aplaudan a la picardía y la evolución!
El efecto del murmullo es demasiado bueno como para no mencionarlo.
Si no te afecta, es porque no estás prestando atención!
Es demasiado bueno, demasiado bueno, como para no generar efecto alguno.
Mantengo un ojo en el Pulso,
Una oreja en el camino y la penitencia en el armario.
Me caigo desde el piso más alto.
Cuando golpea el suelo, observo las partículas del choque.
Canciones de liberación eco desde el polvo. El Polvo.
Demasiado inclinado hacia la desilusión.
Quítense los sombreros y aplaudan a la picardía y la evolución!
El efecto del murmullo es demasiado bueno como para no mencionarlo.
Si no te afecta, es porque no estás prestando atención!
Es demasiado bueno, demasiado bueno, como para no generar efecto alguno
Demasiado, demasiado, demasiado, demasiado, demasiado!
Demasiado inclinado hacia la desilusión.
Quítense los sombreros y aplaudan a la picardía y la evolución!
El efecto del murmullo es demasiado bueno como para no mencionarlo.
Si no te afecta, es porque no estás prestando atención!
Es demasiado bueno, demasiado bueno, demasiado bueno… SI.
11.Zapatos de papel. *** (Ir Arriba)
Vuelo, me elevo, esto es lo que adoro.
Y luego como una locomotora
Llega el sonido de tu pena.
Estoy cansado de sentirme así.
Solo te pedí perdón para hacerte sentir mejor
Pero creo haber estirado demasiado el abrigo.
Es mejor que esté solo.
Sos tan poco fiable como zapatos de papel en mal tiempo,
Pero el dolor va a deslizarse como agua en una pluma.
Vuelas, te elevas.
Pero luego como una locomotora llega el sonido de tu pena.
Estoy cansado de sentirme así.
Solo te pedí perdón para hacerte sentir mejor
Pero creo haber estirado demasiado el abrigo.
Es mejor que esté conmigo mismo.
Sos tan poco fiable como zapatos de papel en mal tiempo,
Pero el dolor va a deslizarse como agua en una pluma.
Estoy cansado de sentirme así.
Solo te pedí perdón para hacerte sentir mejor
Pero creo haber estirado demasiado el abrigo.
Es mejor que esté solo.
Sos tan poco fiable como zapatos de papel en mal tiempo.
Pero el dolor va a deslizarse como agua en una pluma.
12. Hilos Oscilantes ** (Ir Arriba)
Remendá este hilo descuidado, se ha ido del lado equivocado
(El hilo en mi sweater es oscílante, distanciate y tiralo.
Miralo desenredarse más rápido que una bala apresurada.)
O tirá y mirá cuanto podemos deshacer
(El hilo en mi sweater es oscílante, distanciate y tiralo.
Miralo desenredarse más rápido que una bala apresurada.)
En un puente ardiente, tus opciones son mínimas a lo mejor.
Dependiendo en dónde estés parado
y cuanto aliento haya en tu pecho.
Si pasara ésto
correrías a tu casa y te esconderías? O bailarías en el fuego y disfrutarías el paseo?
Remendá este hilo descuidado, se ha ido del lado equivocado
(El hilo en mi sweater es oscílante, distanciate y tiralo.
Miralo desenredarse más rápido que una bala apresurada!)
O tirá y mirá cuanto podemos deshacer
(El hilo en mi sweater es oscílante, distanciate y tiralo.
Miralo desenredarse más rápido que una bala apresurada!)
En el corazón de todo. Esa intimación, tu ardiente núcleo
hay un amontonamiento de armadura y te está construyendo en un calibre. La vida es un fósforo en un tanque de gas.
Nunca aflijas la marea que baja, sólo bailá en el fuego y distrutá el paseo!
Remendá este hilo descuidado, se ha ido del lado equivocado
(El hilo en mi sweater es oscílante, distanciate y tiralo.
Miralo desenredarse más rápido que una bala apresurada!)
O tirá y mirá cuanto podemos deshacer
(El hilo en mi sweater es oscílante, distanciate y tiralo.
Miralo desenredarse más rápido que una bala apresurada!)
13. Tierra a Bella (Parte 2) ** (Ir Arriba)
Tierra a Bella,
ésta es una emergencia tranquila
Tierra a Bella,
Hay tanto más para equivocarse
Tierra a Bella,
estás pisando agua satisfactoriamente
Pero realmente lo estás?
No querés ver la profundidad?
No es tan difícil
Sólo perdonate y sentí el agua abrirse
14. Muy ebrio *** (Ir Arriba)
¿Estacioné mi auto?
Si lo encuentro pienso manejar muy lejos de aquí
Las calles de la ciudad están tan oscuras
y mis manos se tientan a dejarlo todo…
Tengo problemas para ver…
Estoy muy ebrio y debo encontrar el camino para volver a casa
Seria un milagro que me obligues.
Voy a sobrevivir… en esta isla estoy atrapado
Podrías cambiar mi mala suerte esta noche?
En la ruta, nadie ve mi dedo.
Llego atrasado a casa y me encuentro sin nombre.
¿Dónde es que yo vivía?
Mejor olvídate y llévame contigo y perdóname…
La falta de información.
Estoy muy ebrio y debo encontrar el camino para volver a casa
Seria un milagro que me obligues.
Voy a sobrevivir… en el silencio en el que estoy atrapado
Podrías cambiar mi mala suerte esta noche?
Voy a sobrevivir,.
Esta noche voy a dar unas vueltas y a vagar por ahí
buscando algún camino de vuelta a casa, esta noche.
Está saliendo el sol
Creó haberme hartado.
¿Espera, quien mierda sos?
¿Dónde estacioné mi auto?
Por favor, perdóname por…
La falta de información.
Estoy muy ebrio y tengo que encontrar el camino para volver a casa,
Sería un milagro, ohhh
Tengo problemas para ver…
Estoy muy ebrio y debo encontrar el camino para volver a casa
Seria un milagro que me obligues.
Voy a sobrevivir
En esta isla estoy atrapado
Podrías cambiar mi mala suerte esta noche?
Voy a sobrevivir.
Esta noche voy a dar unas vueltas y a vagar por ahí
buscando algún camino de vuelta a casa, esta noche.
Ahórrame el viaje, el viaje, esta noche.
Ahórrame el viaje, esta noche.
(En esta isla estoy atrapado, podrías cambiar mi mala suerte esta noche?)
15.Muéstrate Vivo **** (Ir Arriba)
La cosa más difícil es volver a un momento
que se mueve demasiado rápido para aguantarlo
pero tu lo soportas y sonríes ampliamente
porque ciertamente quiero recordar esto.
Puedes darme armas y política
y yo solo haré un lío de eso, tu sabes
Dame todo el sustento
y la parte más sabia, más amplia de mi se mostrará
yeahh yeah yeah
Una imagen dice con la vista
lo que no podemos decir con palabras
pero tu has estado andando de ojos a pies en gafas de sol oscuras
Una imagen sobrevivirá
así que sonríe y muéstrate vivo
La lente de la cámara se está abriendo
El ángulo más amplio es tuyo
Yeah cada vacío de nosotros tiene métodos
para reprimir la locura de este paso
Pero el tuyo ha conducido y el sur que corre
como la tormenta celosa ha llevado abajo tu cara
Tu podrías tomar la espera y todo ese alboroto
Así ahora solamente consigues lo mejor de nosotros, tu sabes
Dame el amor no el suicidio
y la parte sabia, más amplia de mí se mostrarán.
Una imagen dice con la vista
lo que no podemos decir con palabras
pero tu has estado caminando de ojos a pies en gafas de sol oscuras
Una imagen sobrevivirá
así que sonríe y muéstrate vivo
La lente de la cámara se está abriendo
El ángulo más amplio es tuyo!
Muéstrate vivo, sonríe
Sonríe y muéstrate vivo
Sonríe, sonríe y muéstrate vivo,
yeaaaah woahh ohh
Una imagen dice con la vista
lo que no podemos decir con palabras
pero tu has estado caminando de ojos a pies en gafas de sol oscuras
Una imagen sobrevivirá
Así que sonríe y muéstrate vivo...
Una imagen dice con la vista
lo que no podemos decir con palabras
pero tu has estado caminando de ojos a pies en gafas de sol oscuras
Una imagen sobrevivirá
Así que sonríe y muéstrate vivo
La lente de la cámara se está abriendo
El ángulo más amplio es tuyo!
Muéstrate vivo, sonríe
Sonríe y muéstrate vivo
yeah sonríe y muéstrate vivo.
* Gracias A Cohete ** Gracias A Morning *** Gracias A fedexpiral **** Gracias A Beelzebub